Satt Academy Logo
Sign in

‘সব ভাল যার শেষ ভাল তার’ - সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?

Updated: 1 year ago
  • ক
    All well that ends well.
  • খ
    All are well that are well.
  • গ
    All one well when all finish well.
  • ঘ
    All well that end well.
PSC DG Food – Sprayman বাংলা 2022 প্রবাদ-প্রবচন
15k
ব্যাখ্যাঃ

'সব ভাল যার শেষ ভাল তার' একটি বহুল প্রচলিত বাংলা প্রবাদ বাক্য, যা বোঝায় যে কোনো পরিস্থিতি বা কাজের ফলাফল ভালো হলে পূর্বের সমস্ত অসুবিধা বা সমস্যা গুরুত্বহীন হয়ে পড়ে। এর সুপরিচিত ইংরেজি প্রতিশব্দ বা প্রবাদ হলো 'All's well that ends well' অথবা 'All well that ends well'। এটি উইলিয়াম শেক্সপিয়রের একটি নাটকের শিরোনামও বটে, যা এর জনপ্রিয়তা আরও বাড়িয়েছে।

অপশন 1, 'All well that ends well.', এই প্রবাদের সঠিক ইংরেজি অনুবাদ।

অন্যান্য অপশনগুলো ভুল কারণ:

        
  • অপশন 2, 'All are well that are well.', ব্যাকরণগতভাবে ত্রুটিপূর্ণ এবং এটি কোনো পরিচিত ইংরেজি প্রবাদ নয়।
    •     
  • অপশন 3, 'All one well when all finish well.', ব্যাকরণগতভাবে ভুল এবং অর্থহীন।
    •     
  • অপশন 4, 'All well that end well.', ব্যাকরণগতভাবে কিছুটা ত্রুটিপূর্ণ ('ends' এর পরিবর্তে 'end' ব্যবহার করা হয়েছে, যেখানে 'that' এর পূর্বে থাকা 'well' কে একটি সিঙ্গুলার কনসেপ্ট হিসেবে ধরা হয়)।
Satt AI
Satt AI
2 weeks ago
MCQ: 139 CQ: 128
Practice Satt Academy Play Store
প্রবাদ-প্রবচন

প্রবাদ-প্রবচন

লোক সংস্কৃতির এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ প্রবাদ-প্রবচন। 'প্রবাদ' ও 'প্রবচন' মূলত একই অর্থ বহন করে। স্ববাদ হচ্ছে পরম্পরাগত বাক্য, জনশ্রুতি এবং 'প্রবচন' হচ্ছে প্রকৃষ্ট বচন, অর্থাৎ বহু প্রচলিত উক্তি। মানুষের দীর্ঘদিনের আচরণ পর্যবেক্ষণ করে ঐ সমাজের কোনো সৃষ্টিশীল ব্যক্তি যে চৌকস অভিব্যক্তি বাণীবদ্ধ করে, তাই কালে কালে প্রবাদে পরিণত হয়। যেমন- অতি চালাকের গলায় দড়ি, কয়লা ধুলে ময়লা যায় না ইত্যাদি।

প্রবাদের বৈশিষ্ট্য:

ক. প্রবাদে জাতির দীর্ঘ অভিজ্ঞতা, পরিণত বুদ্ধি এবং লোকমনে প্রচলিত সত্য কথন প্রকাশিত হয়।

খ. প্রবাদের অবয়ব হলো একটি সংক্ষিপ্ত বাক্য।

গ. উপমা, বক্রোক্তি, বিরোধাভাস প্রভৃতি অলংকারযোগে তা গঠিত হয়।

প্রবাদের শ্রেণিবিভাগ: অর্থ বৈশিষ্ট্যের দিক থেকে প্রবাদকে নানাভাবে ভাগ করা যায়। যেমন-

১. সাধারণ অভিজ্ঞতাবাচক : চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।

২. নীতিকথামূলক : ধর্মের কল বাতাসে নড়ে।

৩. ইতিকথামূলক : ধান ভানতে শিবের গীত।

৪. মানবচরিত্র সমালোচনামূলক : গাঁয়ে মানে না আপনি মোড়ল।

৫. সামাজিক রীতিনীতিজ্ঞাপক: মোল্লার দৌড় মসজিদ পর্যন্ত।

৬. প্রসিদ্ধ ঘটনামূলক : লাগে টাকা দেবে গৌরী সেন।

গুরুত্বপূর্ণ প্রবাদ-প্রবচন:

প্রবাদ

অর্থ

প্রবাদ

অর্থ

অতি লোভে তাঁতি নষ্টবেশি লোভে ক্ষতিধর্মের ঢাক আপনি বাজেপাপ কখনো চাপা থাকে না
অতি দর্পে হত লঙ্কাঅহংকার পতনের মূলধর্মের কল বাতাসে নড়েঅপকর্ম প্রকাশিত হয়ে পড়েই
অতি মেঘে অনাবৃষ্টিঅতি আড়ম্বরে কাজ হয় নাধরাকে সরা জ্ঞান করাসকলকে তুচ্ছ ভাবা
অল্পজলের মাছনিতান্তই বোকাধরি মাছ না ছুঁই পানিকৌশলে কার্যোদ্ধার
অন্ধকে দর্পণ দেখানোনির্বোধকে জ্ঞান দাননাকে তেল দিয়ে ঘুমানোনিশ্চিত কার্যোদ্ধার
অসারের তর্জন গর্জন সারগুণহীনের বৃথা আস্ফালনপাকা ধানে মই দেয়াবিপুল ক্ষতি করা
ওঝার ব্যাটা বনগরুপণ্ডিতের মূর্খ পুত্রপাপের ধন প্রায়শ্চিত্তে যায়অসদুপায়ে অর্জিত ধন নষ্ট হয়
কারো পৌষ মাস, কারো সর্বনাশকারো সুদিন, কারো দুর্দিনপর্বতের মুষিক প্রসববিপুল উদ্যোগে তুচ্ছ অর্জন
কপাল গুণে গোপাল ঠাকুরঅযোগ্যের ভাগ্যগুণে বড় হওয়াবামন হয়ে চাঁদে হাতঅসম্ভব কিছু পাওয়ার চেষ্টা
কাঁচা বাঁশে ঘুনঅল্প বয়সেই স্বভাব নষ্ট হওয়াবারো মাস ত্রিশ দিনপ্রতিদিন
কত ধানে কত চালটের পাওয়ানোবারো মাসে তেরো পার্বণউৎসবের আধিক্য
খাস তালুকের প্রজাখুব অনুগত ব্যক্তিবরের ঘরে পিসী কনের ঘরে মাসীকুল রক্ষা করে চলা
খিচুড়ি পাকানোবিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করাবজ্র আটুনি ফস্কা গেরোবাহিরে আড়ম্বর ভিতরে শূন্য
গন্ধমাদন বয়ে আনাপ্রয়োজনের অতিরিক্ত কিছু আনাবোঝার উপর শাকের আঁটিঅতিরিক্তের অতিরিক্ত
গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেলপাওয়ার আগে ভোগের আয়োজনবাঘে গরুতে এক ঘাটে জল খাওয়াক্ষমতা প্রদর্শন
ঘুঁটে পোড়ে গোবর হাসেঅন্যের কষ্ট দেখে আনন্দ প্রকাশবিনা মেঘে বজ্রপাতআকস্মিক বিপদ
চাল না চুলো ঢেঁকি না কুলোনিতান্ত নিঃস্ববানরের গলায় মুক্তার হারঅপাত্রে উৎকৃষ্ট সামগ্রী দান
জুতো সেলাই থেকে চণ্ডীপাঠছোট বড় যাবতীয় কাজ করাবাজারে কাটাবিক্রি হওয়া
ঝোপ বুঝে কোপ মারাসুযোগমত কাজ করাভদ্রতার বালাইসাধারণ সৌজন্যবোধ
টো টো কোম্পানির ম্যানেজারভবঘুরেমেঘের ছায়াঅশুভ লক্ষণ
ঢাক ঢাক গুড় গুড়গোপন রাখার প্রয়াসযত দোষ নন্দ ঘোষদুর্বলের প্রতি সর্বদা দোষারোপ
তেলে মাথায় তেল দেয়াযার আছে তাকে আরোশিখণ্ডী খাড়া করাযার আড়ালে থেকে অন্যায় কাজ করা
দুধ কলা দিয়ে সাপ পোষাশত্রুকে সযত্নে লালন পালন করাসাপও মরে, লাঠিও না ভাঙ্গেউভয় কুল রক্ষা
ধান ভানতে শিবের গীতঅপ্রাসঙ্গিক কথার অবতারণাহরি ঘোষের গোয়ালঅনেক লোকের কোলাহল

প্রবাদ

অর্থ

অজার যুদ্ধে আটুনি সারলঘু ফলাফলযুক্ত আড়ম্বরপূর্ণ আয়োজন
অতি দানে বলির পাতালে হলো ঠাঁইঅন্যের কৌশলে ভোগান্তির শিকার
অতি মন্থনে বিষ ওঠেকোনো বিষয়ে মাত্রাতিরিক্ত আলোড়ন ক্ষতিকর
অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্টবেশি লোক কাজের বিশৃঙ্খলা ঘটায়
অল্পবিদ্যা ভয়ঙ্করীস্বল্পজ্ঞান নিয়ে বাড়াবাড়ি মূর্খতার পরিচয়
অন্ধের হাতি দেখাঅল্পজ্ঞান লাভ করে বিজ্ঞের মতো অভিমত
অশ্বত্থামা হত ইতি গজকোনো কথা সম্পূর্ণ পরিষ্কার না করে সত্য গোপন
আগ নাংলা যে দিকে যায়, পাছ নাংলা সে দিকে যায়অন্যের দৃষ্টান্ত অনুসরণ
আসলে মুষল নাই ঢেঁকি ঘরে চাঁদোয়াবাইরে বাবুগিরি অথচ ভিতরে সারশূন্য
ইটটি মারলে পাটকেলটি খেতে হয়যেমন কর্ম তেমন ফল
ইল্লত যায়না ধুলে খাসলত যায়না মলেস্বভাবদোষ হাজার সংশোধনের চেষ্টাতেও দূর হয়না
উনো বর্ষায় দুনো শীতযে বছর কম বৃষ্টি হয়, সে বছরে শীত বেশি পড়ে
কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ, পাকলে করে ঠাস ঠাসসময়ে কাজে না লাগালে অসময়ে পথে ফেরানো কঠিন
চকচক করলেই সোনা হয় নাচেহারাতে আসল গুণ ধরা পড়ে না
চেনা বামুনের পৈতা লাগে নামানী ব্যক্তির পরিচয়ের প্রয়োজন পড়ে না
চোরা না শুনে ধর্মের কাহিনীঅসাধুকে উপদেশ দিয়ে সৎ করা যায় না
ঝিকে মেরে বৌকে শেখানোএকজনকে বকা দিয়ে অপরকে শিক্ষা দেয়া
ঢাল নেই তলোয়ার নেই নিধিরাম সর্দারযোগ্যতা বা ক্ষমতাহীনের আড়ম্বর
দশচক্রে ভগবান ভূত (ভগবান অর্থ- ঈশ্বর)দশ জনের চক্রান্তে ন্যায়কে অন্যায় করা
দেবতার বেলা লীলাখেলা, পাপ লিখেছে মানুষের বেলাসামাজিক বিধি-বিধানের নিষ্ঠুর প্রয়োগ
নাচতে না জানলে উঠোন ভাঙা (বাঁকা)অকর্মণ্য ব্যক্তি কাজে অসফলতার পর অন্যের দোষ দেয়
নিজের চরকায় তেল দেয়াঅন্যের কাজে মাথা না ঘামিয়ে নিজের কাজে মনোযোগ দেয়া
পরের ধনে পোদ্দারি / পরের মাথায় কাঁঠাল ভাঙ্গাঅন্যের টাকায় বাহাদুরি / পরকে কষ্ট দিয়ে নিজের স্বার্থোদ্ধার
পড়েছি মোগলের হাতে খানা খেতে হবে সাথেবিপদে পড়ে কাজ করা
পুরানো চাল ভাতে বাড়েঅভিজ্ঞতা বা প্রবীণত্বের মূল্য বেশি
পান্তা ভাতে ঘি নষ্ট, বাপের বাড়ি ঝি নষ্টদরিদ্রের বড়লোক ভাব দেখানো/অপব্যবহার
বন্যেরা বনে সুন্দর, শিশুরা মাতৃক্রোড়েজীবমাত্রই স্বাভাবিক অবস্থানে সুন্দর
বিড়ালের ভাগ্যে শিকা ছেঁড়াভাগ্যক্রমে বিনা চেষ্টাতে বাঞ্ছিত বস্তু লাভ
বড়র পিরিতি বালির বাঁধ ক্ষণে হাতে দড়ি, ক্ষণেকে চাঁদউচ্চস্তরের সঙ্গে সম্বন্ধ ক্ষণস্থায়ী
মারের ওপর ওষুধ নাইসহজভাবে কোনো চেষ্টা ব্যর্থ হলে তার উপর নিষ্ঠুর আচরণ
যদি হয় সুজন, তেঁতুল পাতায় ন জনমিলেমিশে কাজ করলে অসম্ভবকে সম্ভব করা যায়
যে দামে কেনা সেই দামে বিক্রিযা কিনতে অর্থ খরচ হয়নি, তা নষ্ট হলে লাভ ক্ষতির হিসাব চলে না
সাত নকলে আসল খাস্তানকলের নকলে মূল জিনিস হারিয়ে যায়
হবুচন্দ্র রাজার গবুচন্দ্র মন্ত্রীনির্বোধের পরামর্শে চলা নির্বোধ ব্যক্তি

Related Question

View All
1.

'অন্ধকে দর্পন দেখানো' প্রবচনটির অর্থ-
Updated: 3 weeks ago
  • ক
    অন্ধকে আলো দেখানো
  • খ
    অকারণ অনাসৃষ্টি
  • গ
    অতি অহংকার
  • ঘ
    নির্বোধকে জ্ঞান দান
PSC BPSC DG Food Regional Maintenance Officer (RMO)/Sub-Assistant Engineer বাংলা প্রবাদ-প্রবচন
23
2.

'ঘটি ডোবে না নামে তালপুকুর' প্রবাদটির অর্থ কী?
Updated: 1 month ago
  • ক
    সস্তা বস্তু
  • খ
    স্তব্ধ হওয়া
  • গ
    সুযোগ সন্ধান করা
  • ঘ
    যোগ্যতা ছাড়াই অহংকার দেখানো
PSC BR Guard Grade-II বাংলা প্রবাদ-প্রবচন
38
3.

"যারে দেখতে না'রি তার চলন বাঁকা" এখানে না'রি বলতে কী বুঝানো হয়েছে?
Updated: 2 months ago
  • ক
    মহিলা
  • খ
    না পারি
  • গ
    নারী
  • ঘ
    স্ত্রী
NTRCA 8th NTRCA Institution Head বাংলা প্রবাদ-প্রবচন
100
4.

'অল্পবিদ্যা ভয়ংকরী'- এটি কী ধরনের বাক্য?
Updated: 4 months ago
  • ক
    প্রশ্নবোধক
  • খ
    প্রবাদ
  • গ
    আদেশমূলক
  • ঘ
    বর্ণনামূলক
PSC JSC Office Assistant (Typist) বাংলা প্রবাদ-প্রবচন
245
5.

'বুড়ো শালিকের ঘাড়ে রোঁ'- প্রবাদটির অর্থ কী?
Updated: 6 months ago
  • ক
    একগুয়েমি করা
  • খ
    বুড়োর ভীমরতি
  • গ
    দুরারোগ্য ব্যাধি
  • ঘ
    নতুন যৌবন প্রাপ্তি
PSC PWD SAE (E/M) বাংলা প্রবাদ-প্রবচন
120
6.

'নেপোয় মারে দই' এই বাক্য দিয়ে কী বুঝায়?
Updated: 6 months ago
  • ক
    ধূর্ত
  • খ
    অন্যের পরিশ্রমের ফল ভোগ করে যে
  • গ
    কম কাজ করে বেশি ফল ভোগ করে
  • ঘ
    কর্তব্যে ফাঁকি দেয় যে
PSC GDA Building Inspector বাংলা প্রবাদ-প্রবচন
338
শিক্ষকদের জন্য বিশেষভাবে তৈরি

১ ক্লিকে প্রশ্ন, শীট, সাজেশন ও
অনলাইন পরীক্ষা তৈরির সফটওয়্যার!

শুধু প্রশ্ন সিলেক্ট করুন — প্রশ্নপত্র অটোমেটিক তৈরি!

প্রশ্ন এডিট করা যাবে
জলছাপ দেয়া যাবে
ঠিকানা যুক্ত করা যাবে
Logo, Motto যুক্ত হবে
অটো প্রতিষ্ঠানের নাম
অটো সময়, পূর্ণমান
প্রশ্ন এডিট করা যাবে
জলছাপ দেয়া যাবে
ঠিকানা যুক্ত করা যাবে
Logo, Motto যুক্ত হবে
অটো প্রতিষ্ঠানের নাম
অটো সময়, পূর্ণমান
অটো নির্দেশনা (এডিটযোগ্য)
অটো বিষয় ও অধ্যায়
OMR সংযুক্ত করা যাবে
ফন্ট, কলাম, ডিভাইডার
প্রশ্ন/অপশন স্টাইল পরিবর্তন
সেট কোড, বিষয় কোড
অটো নির্দেশনা (এডিটযোগ্য)
অটো বিষয় ও অধ্যায়
OMR সংযুক্ত করা যাবে
ফন্ট, কলাম, ডিভাইডার
প্রশ্ন/অপশন স্টাইল পরিবর্তন
সেট কোড, বিষয় কোড
এখনই শুরু করুন ডেমো দেখুন
৫০,০০০+
শিক্ষক
৩০ লক্ষ+
প্রশ্নপত্র

Related Question

'অন্ধকে দর্পন দেখানো' প্রবচনটির অর্থ-

'ঘটি ডোবে না নামে তালপুকুর' প্রবাদটির অর্থ কী?

"যারে দেখতে না'রি তার চলন বাঁকা" এখানে না'রি বলতে কী বুঝানো হয়েছে?

'অল্পবিদ্যা ভয়ংকরী'- এটি কী ধরনের বাক্য?

'বুড়ো শালিকের ঘাড়ে রোঁ'- প্রবাদটির অর্থ কী?

'নেপোয় মারে দই' এই বাক্য দিয়ে কী বুঝায়?
মাত্র ১৫ পয়সায় প্রশ্নপত্র
১ ক্লিকে প্রশ্ন, শীট, সাজেশন তৈরি করুন আজই

Complete Exam
Preparation

Learn, practice, analyse and improve

1M+ downloads
4.6 · 8k+ Reviews

Question Analytics

মোট উত্তরদাতা

জন

সঠিক
ভুল
উত্তর নেই